Tal dia como hoy en la guerra de Secesion

Lunes, 27 de enero de 1862
LINCOLN FUSTIGA A SUS GENERALES

Absolutamente harto con la inactividad de sus generales y sus ejércitos,el Presidente Lincoln
hoy dictó la Orden extraordinaria General de guerra Nº 1.
 Esta orden,-dirigida a todas las fuerzas de la Unión, en tierra y mar-,consistia en avanzar hacia los insurgentes y atacarlos el 22 de febrero.
  Específicamente, incluyeron el ejército del Potomac, Kentucky, Virginia Occidental y Fort Monroe
y las fuerzas navales en el Golfo de México,ante la posibilidad de que algunos Generales hiciesen oidos sordos,se afirmaba que la orden estaba dirigida hacia algunos generales en concreto.

January 27, 1862 (Sunday): Lincoln Orders An Advance

Portion of General Orders No. 1 in Lincoln's Handwriting

PRESIDENT'S GENERAL WAR ORDER,
EXECUTIVE MANSION,

Numbers 1.
Washington, January 27, 1862.
Ordered, That the 22nd day of February, 1862, be the day for a general movement of the land and naval forces of the United States against the insurgent forces. That especially the army at and about Fortress Monroe; the Army of the Potomac; the Army of Western Virginia; the army near Munfordville, Ky.; the army and flotilla at Cairo, and a naval force in the Gulf of Mexico, be ready to move on that day.
That all other forces, both land and naval, with their respective commanders, obey existing orders for the time, and be ready to obey additional orders when duty given..
That the heads of Departments, and especially the Secretaries of War and of the Navy, with all their subordinates, and the General-in-Chief, with all other commanders and subordinates of land and naval forces, will severally be held to their strict and full responsibilities for prompt execution of this order.



ABRAHAM LINCOLN

 

Traducción libre:

 

ORDEN GENERAL DE GUERRADEL PRESIDENTE  ,
 MANSION EJETUTIVA,

Números 1.
Washington, 27 de enero de 1862.
Ordeno, Que el día 22 de febrero de 1862, ese dia, un movimiento general de las fuerzas terrestres y navales de los Estados Unidos contra las fuerzas insurgentes. Que todo el ejército en y alrededor de la fortaleza Monroe, el Ejército del Potomac, el Ejército de Virginia Occidental, el ejército cerca de Munfordville, Kentucky ; el ejército y la flota en El Cairo, y una fuerza naval en el Golfo de México, estare listo para movilizarse en ese día.
Que todas las otras fuerzas, tanto terrestres como navales, con sus respectivos comandantes, obedezcan las órdenes existentes por el momento, y estar dispuestos a obedecer las órdenes adicionales al destino determinado ..
Que los Jefes de Departamentos, y especialmente los Secretarios de Guerra y de Marina, con todos sus subordinados, y el General en Jefe, con todos los otros jefes y subordinados de las fuerzas terrestres y navales, solidariamente se llevará a cabo a su estricta y plena responsabilidad por la pronta ejecución de esta orden.



ABRAHAM LINCOLN.